( Regularly, after a news sordid, video games are singled out as the root of evil, the devil objects that trivialize the brutality and desecrate the respect of human life. Because for many: Video Games = Doom and virtual violence => real violence in the malleable and fragile spirit of our youth. But this would overshadow the benefits of this kind of recreation, which are not necessarily violent and that can be more challenging than an evening viewing of DTT. Some researchers seem anyway to have studied the subject )
Les jeux vidéo développent le volume de la matière grise
(Video games develop the volume of gray matter )
VF
Pour avoir un énooooorme cerveau, nul besoin d'avaler des encyclopédies, il suffit de jouer à Super Mario. C'est en substance la conclusion d'une étude allemande qui a collé un groupe de joueurs devant une Nintendo 64 pendant 30 minutes par jour pendant deux mois. Cette croissance développe l'orientation spatiale, la formation de la mémoire, la mise en place de stratégies, ainsi que sur les facultés motrices. Une phrase étrange dans la présentation de l'étude : l'envie de jouer au jeu vidéo témoigne d'un désir d'accroître son volume cérébral. "On fait un Call of Duty? J'ai super envie de me faire pousser le cerveau !"
VE
To have a huge brain, no need to swallow encyclopedias, simply play Super Mario. This is in essence the conclusion of a German study which stuck a group of players before a Nintendo 64 for 30 minutes a day for two months. This growth develops spatial orientation, memory formation, the implementation strategies, as well as motor skills. A strange sentence in the presentation of the study: the desire to play the video game demonstrates a desire to increase their brain volume. "We made a Call of Duty? I have great desire to make me push the brain!"
Les jeux vidéo développent les aptitudes sociales( Video games develop social skills)
VF
Bon, là dessus, les deux chercheurs publiés par l'American Psychologist sont un peu moins convaincants, puisqu'ils mettent dans le même sac Farmville et World of Warcraft après avoir cité comme référence Angry Birds quelques lignes plus haut. Néanmoins, leur argument est que la tendance des jeux à être coopératifs, même hyper-violent, se traduit dans le comportement des joueurs afk.
VE
Well, on that, the two researchers published by the American Psychologist are somewhat less convincing as they put in the same bag Farmville and World of Warcraft after quoting reference Angry Birds few lines. However, their argument is that the trend of games to be cooperative, even hyper-violent, resulting in the behavior of AFK players.
Les jeux vidéo rendent plus intelligents, mais pas tous( Video games make more intelligent, but not all )
Les jeux vidéo réduisent la douleur et le stress
( Video games reduce pain and stress )
VF
Une étude de 2010 nous apprend que la pratique du jeu vidéo a permis à des patients contraints de suivre une chimiothérapie à surmonter le stress et d'être mieux préparé à mener le combat contre la maladie. Plus surprenant, des grands brûlés, selon la même source, ont mieux composé avec la douleur en se plongeant dans les joies des mondes virtuels sur console.
VE
A 2010 study reveals that the practice of video games has allowed patients forced to undergo chemotherapy to overcome stress and to be better prepared to lead the fight against the disease. More surprisingly, major burns, the source said, have made better with the pain by immersing themselves in the joys of virtual worlds on console.
Les jeux vidéo améliorent les résultats scolaires
( Video games improve educational outcomes)
VF
Si vous refusez de céder aux demandes de votre gamin par crainte que les jeux prennent le pas sur les devoirs, vous faites fausse route : selon une étude menée par un chercheur de Niort, un enfant disposant d'une console chez lui a 4 fois moins de chances de redoubler que son camarade privé de jeux vidéo. Si le chercheur estime que les qualités développées par la pratique de ces jeux ne sert finalement à rien d'autre qu'à jouer au jeux vidéo, il souligne qu'un gamin qui parvient à rester concentré et immobile pendant des heures de jeux aura moins de mal à subir les interminables heures de cours sans penser à la récré.
VE
If you refuse to give in to the demands of your kid for fear that games take precedence over homework, you are wrong: according to a study by a researcher at Niort, a child with a console him at least 4 times likely to redouble his fellow private video games. If the researcher believes that the qualities developed through the practice of these games eventually used to nothing but play video games, it stresses that a kid who manages to stay focused and still for hours will have less games hard to endure endless hours of classes without thinking at recess.
Les jeux vidéo accélèrent le processus de décision
( Video games accelerating the decision process )
VF
L'Université de Rochester n'est pas peu fière de sa trouvaille : on a besoin de 25% de moins de temps pour prendre une décision importante quand on est rompu aux jeux vidéo. La pratique vidéoludique développerait la capacité de répondre un problème donné par un algorithme en le découpant en questions plus simples.
VE
The University of Rochester is not a little proud of his find: we need 25% less time to make an important decision when it is broken video games. The practice videogame develop the capacity to meet a given problem by an algorithm by cutting into simpler questions.
Les jeux vidéo permettent d'appréhender la 3D
(Video games allow to understand 3D )
VF
Certainement une conséquence du point 1, la même étude souligne que les filles, à priori moins à l'aise en géométrie dans l'espace (ah bon ?...) refont leur retard sur les garçons grâce à la pratique du jeu vidéo. Ce phénomène s'observerait chez les adultes et non seulement chez les enfants.
VE
Certainly a result of point 1, the same study points out that girls, presumably less comfortable in solid geometry (really? ...) Are catching up on the boys through the practice of gaming. This phenomenon would observe in adults, not just children.
Les jeux vidéo ralentissent le processus de vieillissement
(Video games slow down the aging process )
VF
L'Université de l'Iowa a peut-être trouvé le secret de la vie éternelle : 2h de manette par jour, ça vous garde un cerveau bien vif à l'abri de l'oeuvre destructrice des années qui passent. Même si le test a été mené avec un jeu spécialement conçu pour l'expérience (donc pas Angry Birds). Donc après 50 ans, on arrête les sudoku, et on se met à Fallout New Vegas avant de manger, pendant Julien Lepers.
VE
The University of Iowa may have found the secret of eternal life: 2h handle daily, it keeps you sharp brain well protected from the destructive work of the passing years. Even if the test was conducted with a game designed for the experience (so no Angry Birds). So after 50 years, we stop sudoku, and we start Fallout New Vegas before eating, while Julien Lepers.
Les jeux vidéo aideraient les enfants dyslexiques à lire
( Video games help dyslexic children to read )
VF
L'Université italienne qui a pondu cette étude a utilisé une méthode originale. Des enfants ont été séparés en deux groupes, les premiers jouaient à un truc chiant, genre le monopoly en ligne, et les autres à un truc un peu plus vivace, en l'occurence Rayman. Et il se trouve que ces derniers ont montré de meilleures aptitudes en lecture au terme de l'expérience. La capacité de ces jeux à rapidement exiger l'attention des joueurs semble bénéfique, et la réflexion, ça va bien 5 minutes, mais ça ne suffit pas.
VE
The Italian University that laid this study used an original method. Children were separated into two groups, the first played to a boring thing, such online monopoly, and the other a little more vivacious thing in the Rayman occurrence. And it turns out that they showed better reading skills at the end of the experiment. The capacity of these games require quick attention of the players seem beneficial, and reflection, it's good 5 minutes, but that is not enough.
Les jeux vidéo améliorent la vue
(Video games improve vision )
VF
Enfin, pas tous, seulement Medal of Honor. C'est encore à l'Université de Rochester, où apparemment on a que ça à foutre, qu'on a trouvé ça. Il semblerait que la recherche d'un ennemi à descendre ou la trouille des snipers développent les aptitudes visuelles. Si aucun ophtalmo ne vous a dit "continuez à passer 16h par jour devant votre PC, et dans un an, vous n'aurez plus besoin de lunettes", c'est que l'info n'est pas encore passée.
VE
Well, not all, only Medal of Honor. It is still at the University of Rochester, where apparently it was a shit, we found this. It seems that the search for an enemy down or scared snipers develop visual skills. If no ophthalmologist will tell you "continue to spend 16 hours a day in front of your PC, and in a year, you will not need glasses," is that the info is not yet over.
Les jeux vidéo réduisent les souvenirs douloureux
( Video games reduce the painful memories )
VF
En tout cas le jeu Tétris, d'après une étude britannique. On a demandé à des cobayes de visionner un film traumatisant et à la moitié d'entre eux de jouer au célèbre jeu sur Game Boy au cours des jours suivant. Et surprise, les gamers ont moins de flashbacks horrible après avoir empiler quelques briques. Tetris, mieux que l'alcool pour oublier.
VE
Anyway the Tetris game, according to a British study. We asked guinea pigs to view a traumatic movie and half of them to play the famous game on the Game Boy in the following days. And surprise, gamers have less horrible flashbacks after stacking some bricks. Tetris better than drinking to forget.
0 commentaires:
Enregistrer un commentaire