10 things about Hitler surely you dont know! / 10 choses à propos de Hitler sûrement vous ne savez pas!

1. Hitler a été nominé au prix Nobel de la paix

1. Hitler was nominated for the Nobel Peace Prize

VF :


Il s'agissait au début d'une mauvaise blague faite par un certain Brandt, député suédois. Le Brandt en question était un antifasciste qui a lutté toute sa vie contre le nazisme et qui voulait souligner par l'absurde la position de son pays par rapport au nazisme.


VE : 

This was the beginning of a bad joke made by a Brandt, Swedish MP. The Brandt in question was a fascist who fought all his life against Nazism and wanted to emphasize the absurd position of his country in relation to Nazism.

2. Hitler a inventé la poupée gonflable

2. Hitler invented the inflatable doll

VF :

Les soldats allemands contractaient souvent la syphilis avec des prostituées françaises. Pour préserver ses soldats de la maladie et « conserver le sang aryen », Hitler fit concevoir des poupées gonflables plus petites et facilement transportables : le Projet Borghild. Aujourd'hui, de plus en plus de gens doutent de cette théorie et crient au Hoax.

VE :

German soldiers often contracted syphilis with French prostitutes. To preserve his soldiers of the disease and "preserve the Aryan blood," Hitler did develop smaller inflatable dolls and easily transportable: the Borghild Project. Today, more and more people doubt this theory and cry Hoax.

3. Le premier amour d'Hitler était une jeune juive

3. The first love Hitler was a Jewish young

VF:

En effet, Hitler était tombé follement amoureux de la jeune Stephanie Rabatsch. Il ne lui adressa jamais un mot car trop timide mais il tenta de se suicider quand il compris qu'il ne pourrait jamais l'épouser !

VE :

Indeed, Hitler had fallen madly in love with the young Stephanie Rabatsch. He never spoke a word as shy but he tried to commit suicide when he realized he could never marry him!

4. Hitler a lancé l'une des premières campagnes anti-tabac

4. Hitler launched one of the first anti-smoking campaigns

VF : 

Hitler était à la base un gros fumeur consommant entre 29 et 40 cigarettes par jour. Il a ensuite vu quelle perte colossale d'argent cela représentait. Changeant radicalement de position, il récompensait ses proches qui arrêtait de fumer et aurait regretté de ne pas avoir banni la cigarette dans les lieux publics.

VE :

Hitler was basically a heavy smoker consuming between 29 and 40 cigarettes a day. He then saw what colossal waste of money it represented. Radically changing position, he rewarded his relatives who stop smoking and have regretted not having banned smoking in public places.

5. Hitler était un végétarien et luttait contre la cruauté animale

5. Hitler was a vegetarian and was fighting against animal cruelty

VF :

Il a fait beaucoup de réformes sur le traitement des animaux dans les abattoirs et a banni la chasse ainsi que les expérimentations animales. Bien évidemment, les expérimentations fut conduites sur les victimes des camps de concentration.

VE : 

He made many reforms on the treatment of animals in slaughterhouses and banned hunting and animal testing. Of course, experiments were conducted on the victims of the concentration camps.

6. Hitler fut sauvé de la noyade par un prêtre quand il avait 4 ans

6. Hitler was saved from drowning by a priest when he was 4 years

VF : 

Hitler était un enfant qui aimait bien jouer près des rivières gelées de Passau. Le problème étant qu'il ne savait pas nager. Un jour, il est tombé dans l'eau et fut sauvé par celui qui allait devenir le prêtre Trimmel. Il parait que ce prêtre a regretté son geste jusqu'à la fin de sa vie.

VE : 

Hitler was a child who loved to play near frozen rivers of Passau. The problem being that he could not swim. One day, he fell into the water and was rescued by the man who would become the priest Trimmel. It seems that the priest regretted his action until the end of his life.

7. Durant la Première guerre mondiale, Hitler a été épargné par un soldat anglais

7. During the First World War, Hitler was spared by an English soldier

VF :

Le jeune Hitler s'est battu pendant la Première guerre mondiale et fut sévèrement blessé. Cependant, un jeune soldat anglais du nom de Tadey, connu comme le soldat le plus décoré de la Première guerre mondiale, décida de l'épargner.

VE :

The young Hitler fought in the First World War and was severely injured. However, a young English soldier named Tadey, known as the most decorated soldier of the First World War, decided to spare.

8. Hitler collectionnait les objets judaïques

8. Hitler was collecting Judaica objects

VF : 

Son but était de construire un musée à la mémoire « d'une race disparue ». Chaque objet était soigneusement conservé, numéroté et référencé.

VA : 

His goal was to build a museum to the memory "of a vanished race." Each item was carefully preserved, numbered and referenced.

9. Hitler n'a jamais visité un camp de concentration

9. Hitler never visited a concentration camp

VF :

En plus d’être un homme sanguinaire, Hitler n'a jamais voulu se salir les mains. Il n'a jamais donné d'ordre écrit ni visité de camp de concentration. Il ne donnait ses directives que verbalement et cherchait le moins d'implications possibles avec ces camps de la mort.

VE : 

Besides being a bloodthirsty man, Hitler never wanted to get their hands dirty. He never gave a written order nor visited the concentration camp. It gave his instructions verbally and sought the least possible implications with these death camps.

10. Hitler n'avait qu'un seule testicule

10. Hitler had only one testicle

VF :

Suite à une sale blessure de guerre, Hitler a eu l'intestin et l'entrejambe sérieusement ravagé. Malheureusement, peu de preuves ont été retrouvées étayant cette théorie suite à la puissante censure du régime nazi.

VE :

Following a dirty war wound, Hitler had the gut and crotch seriously devastated. Unfortunately, little evidence was found to support this theory following the powerful censorship of the Nazi regime.